تصویر و متن، بررسی نشانه شناسی رمان گرافیک
مورد مطالعه: پرسپولیس (جلد اول) ، خواهم ماند و بی نظمی بزرگ، آلزایمر ، مادرم و من
تصویر و متن، بررسی نشانه شناسی رمان گرافیک مورد مطالعه: پرسپولیس (جلد اول) ، خواهم ماند و بی نظمی بزرگ، آلزایمر ، مادرم و من

مرضیه اطهاری نیک عزم؛ نارین ایران نژاد کوهی

دوره 14، شماره 26 ، بهمن 1399، ، صفحه 40-64

https://doi.org/10.22034/rllfut.2020.41474.1293

چکیده
  این پژوهش به بررسی میان متن و تصویر درسه رمان گرافیک می پردازد: پرسپولیس (جلد اول) مرجان ساتراپی، خواهم می ماند اثر لویس تروندم و هوبرت شوییار ، بی نظمی بزرگ، آلزایمر، مادرم و من اثر سارا لویت. رمان گرافیک ...  بیشتر
چالش ترجمۀ حیوانات نمادین در زبان‌های فرانسه و فارسی
چالش ترجمۀ حیوانات نمادین در زبان‌های فرانسه و فارسی

مرضیه اطهاری نیک عزم؛ ملیکا فتوحی نانسا

دوره 13، شماره 24 ، بهمن 1398، ، صفحه 1-17

https://doi.org/10.22034/rllfut.2019.9286

چکیده
  استفاده از حیوانات در نقش نماد از گذشته تاکنون امری رایج و جهانی در آثار ادبی و هنری محسوب می‌شود. بی‌شک هر کشور در گنجینة فرهنگی-زبانی خود متناسب با تاریخ، اسطوره، دین، کهن‌الگو، تجربۀ‌ زیسته و... برداشت ...  بیشتر
سمفونی مردگان رمانی سنتی یا رمان نو
سمفونی مردگان رمانی سنتی یا رمان نو

مرضیه اطهاری نیک عزم؛ اسماء کمال الدین

دوره 12، شماره 21 ، 1397، ، صفحه 1-17

چکیده
  سمفونی مردگان، رمان ستایش شدۀ عباس معروفی در سال 1368 نوشته شد. در این رمان راوی به توصیف خانواده­ای سنتی و ایرانی می­پردازد. این کتاب از پنج قسمت (موومان) تشکیل شده است. سمفونی با خودسوزی آیدا، یکی از ...  بیشتر
تحلیل نشانه –معناشناسی بیش خوابی و بی‌خوابی در «نایب کنسول» اثر مارگریت دوراس
تحلیل نشانه –معناشناسی بیش خوابی و بی‌خوابی در «نایب کنسول» اثر مارگریت دوراس

مرضیه اطهاری نیک عزم؛ دنیا بیکی

دوره 10، شماره 18 ، اسفند 1395، ، صفحه 33-50

چکیده
  پژوهش حاضر رمان نایب کنسول مارگریت دوراس نویسنده معاصر فرانسوی را مورد تجزیه و تحلیل قرار می‌دهد که در آن شخصیت‌ها از اختلالات مربوط به خواب رنج می‌برند. هدف ما اثبات ارتباطی مستقیم بین احساسات این ...  بیشتر